How to translate “enjoy” in French

French people enjoy life in many ways, which can be translated very differently depending on the context. Read on to find out how!

1/ S’amuser (to enjoy but also have fun)

Je me suis bien amusé(e) à la fête ! I had fun / I enjoyed myself at the party !

On s’est bien amusés avec Sophie dans la voiture. On chanté les chansons françaises des années 80 pendant tout le trajet ! We had fun with Sophie in the car. We sang French songs from the 80’s during the whole trip!

Amuse-toi bien au mariage de Teona et Rémi / pendant tes vacances / au concert ! Enjoy yourself / Have fun at the wedding / during your holiday / at the gig !

2/ Profiter

We use the verb “profiter” very often to tell people “Enjoy” ou “Have fun” before an event:

Tu pars en vacances ? Profite / Profites-en bien ! Are you going on holiday ? Enjoy!

Tu vas au mariage de Rémi ? Profite bien ! Are you going to Remi’s wedding ? Enjoy!

Tu as bien profité de ton weekend ? Oui, j’en ai bien profité ! Did you enjoy your weekend? Yes, I really enjoyed it!

Note: we add “bien” to emphasize.

2/ Aimer, adorer, apprécier, plaire :

If you can replace “enjoy” with “like”, then use one of these verbs :

Tu as aimé lire le dernier livre de Leïla Slimani ? Oui, ça m’a bien plu (plu=past participle of plaire). Did you like Leila Slimani’s latest book ? Yes, I really enjoyed it.

J’ai adoré voir le dernier film de Klapisch. I enjoyed seeing Cedric Klapisch‘s latest film.

J’ai bien aimé lire les articles ce weekend. I enjoyed reading the articles this weekend.

Many students have difficulties to choose between “s’amuser” et “aimer/apprécier”. Here is my tip: always ask yourself “is it proper fun (fun event such as a gig, birthday, NYE, etc)?” — > if yes, then use “s”amuser”

→ if not, then use “aimer, apprécier, adorer…”

3/  Se régaler : to enjoy food

J’ai préparé une tarte aux fruits. Régale-toi bien ! I made a fruit tart. Enjoy!

On a mangé au Coq d’Argent samedi soir. On s’est régalés ! We ate at the Coq d’Argent Saturday night. We enjoyed it!

Je me suis régalé : I enjoyed my food

4/ Bon + noun !

Bon film ! Bonnes vacances ! Bon appétit !

Enjoy the film! Enjoy your holiday/Have a nice holiday! Enjoy your meal!

5/ Kiffer (slang)

“Kiffer” is a verb used by young people to say they enjoy or like something:

Alors le concert de Chris (and the Queens) ? Ah j’ai trop kiffé! Ou même J’ai kiffé grave !

So Chris (and the Queens)’ gig? I had a blast!

Exercice – donne tes réponses en commentaire et je les corrigerai :
1. Je suis allé au Super Bowl avec mon fils. On …..
2. Tu pars en vacances demain sur la Côte d’Azur ? Génial, ….!
3. C’était l’anniversaire de Romain samedi dernier. Tout le monde ….
4. Chaque fois que je vais à Paris, je………… passer dans le jardin des Tuileries.
5. Est-ce que vous avez …. votre séjour à Rodez ? 
6. Votre ratatouille était délicieuse ! On …
7. Le dernier livre de Houellebecq t’a plu ? Oui, …
8. J’ai beaucoup … le style du prof d’italien, très amusant et motivant !
9. J’… .  parler aux habitants de l’Aveyron. Ils sont très sympathiques.

juliezefrench

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Back to top
%d bloggers like this: