Learn French with Series – Extrait Au service de la France (A very secret service)

Au service de la France est une série d’espionnage française qui a été diffusée pour la première fois en  2015. Vous pouvez regarder en ce moment-même les 2 saisons sur Netflix Angleterre.

victoria-strukovskaya-UkEN39LOTw8-unsplash

Il s’agit d’une parodie des services de renseignement français. André Merlaux intègre les services d’espionnage en tant que jeune stagiaire et découvre leur organisation surprenante ainsi que de multiples incidents diplomatiques auxquels il doit faire face. La série à l’humour potache se moque tout simplement de la France gaullienne (du Général de Gaulle) et de son administration. Si vous avez encore des doutes sur la qualité de la série, lisez la critique de France Inter, on ne peut plus positive. 

Je vous propose d’étudier ici un extrait du premier épisode disponible sur YouTube:

https://www.youtube.com/watch?v=gczkM8cL2hs&list=PLnUb_z5u3Zhyb1ci37TlUsS0JocxhSVU1

Questions de compréhension orale :

  1. Où se déroule l’action ? A quelle époque ? Quels détails vous permettent-ils de le dire ?
  2. Quelle est la fonction des personnages de la scène ? Comment pouvez-vous le deviner ?
  3. De quoi parlent les personnages lors de la réunion ? Qui sont le Général et le Maréchal selon vous ?
  4. Sur quels sujets les Français et les Américains semblent-ils en désaccord ? Trouvez-vous cela surprenant ?
  5. En quoi ce désaccord reflète-t-il les différences culturelles entre les Etats-Unis et  la France ? Quels stéréotypes sur la France/les Français, les Etats-Unis/les Américains et  les femmes sont mis en valeur dans cet extrait ?

 

Vérifiez vos réponses en lisant la transcription :

  • Chef des Français : Ah Merlaux! Je vous présente nos amis de la CIA, qui sont venus nous faire une petite visite amicale. En amis… Merlaux est notre dernière recrue. En test…
  • Américain 1 : Nice to meet you
  • Merlaux : Nice to meet you too !
  • Agent français 1 (à la moustache) : Vous parlez anglais Merlaux ?
  • Chef : Nous étions en train de nous féliciter de l’excellente collaboration de nos services, qui ne s’est pas démentie depuis notre victoire sur la barbarie. A laquelle il ne faut pas oublier que nos amis ont apporté leur petite pierre. Et sinon, comment s’annoncent vos élections présidentielles ?
  • Américain 1 : Très bien, Richard Nixon sera élu.
  • Agent français 2 : Ce Kennedy est bien trop jeune hein. On dirait un gamin ahah. Les gens ont besoin d’hommes mûrs, des hommes d’expérience, réfléchis…
  • Agent français 1 : Comme le Général !
  • Américain 2 : Ou le Maréchal.
  • Femme agente française : Il n’est peut-être pas mûr et réfléchi mais il est charmant votre Kennedy.
  • Américain 1 : De toute façon, nous avons les moyen de le ‘décréditer’.
  • Agent français 1 : Discréditer.
  • Chef : Ah oui, comment ?
  • Américain 1 : Il aime les femmes.
  • Agent français 2 : Oui ?
  • Américain 2 : Il aime les femmes, beaucoup.
  • Chef : Oui, oui. Vous parliez de discréditer Kennedy, il a des failles ?
  • Américain 1 : Et bien, les femmes.
  • Agent français 1 : Oui, et …?
  • Américain 2 : Il couche avec beaucoup de femmes. (Pause). Ce n’est pas bon pour un homme politique.

(les Français restent dubitatifs)

  • Agent français 1: Pourquoi ?

 

Vocabulaire :

  • la dernière recrue : la dernière personne embauchée / recrutée dans une entreprise
  • ne pas se démentir : qu’on ne peut pas nier, qui est vrai
  • apporter sa pierre à quelque chose : participer à un projet

 

Production orale : 

  1. Cette série est une satire (une parodie) des services d’espionnage français. Connaissez-vous des séries ou films connus similaires ? Appréciez-vous ce genre et ce type d’humour ? Quel est l’intérêt d’un tel genre ?
  2. Nous étions en train de nous féliciter de l’excellente collaboration de nos services, qui ne s’est pas démentie depuis notre victoire sur la barbarie. A laquelle il ne faut pas oublier que nos amis ont apporté leur petite pierre.” Cette phrase est particulièrement ironique. Pouvez-vous expliquer pourquoi ? 
  3. Comment est présentée la victoire des Alliés lors de la Seconde Guerre Mondiale dans votre pays ?

juliezefrench

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Back to top
%d bloggers like this: